Cartoon Network International News Thread

[ballwa44]

So it still has hours of Oggy and the Cockroaches...

 

[superkeegan9100]

This stream is probably just a long video that repeats itself. The schedule isn't outdated.

EDIT: The stream is nothing more than a loop of random videos. It even skips ending credits, bumpers, promos and ads.

They seriously need to update that stream.

 

[RandomMe]

At least they removed the overnight infomercials from the channel.

 

[J10]

CN Arabia announce to air MANSOUR Season III/3 the worst ever show aired on CN Arabia
Freej is much better than that MANSOUR. Tarek Mounir renew Mansour to a new season, which is Season 3. CN Arabia the worst version that censor scenes including CN MENA.
MANSOUR Season 2 was aired on Majid Kids TV,an Abu Dhabi TV's Children channel, 2 years ago or since 2015 before CN Arabia air it.
This year they will air the third season and CN Arabia is still 3.0, while CN MENA is 3.0/3.5 in Identity and 4.0 in Promos and Up Next Bumpers.

 

[Red Arrow]

@szjdfgs, @zajgrg: It looks like the Croatian version of SDRAWKCAB is even weirder than the EU PT version. I am not sure, but it looks like the ENTIRE episode is recorded in Verlan Wikipedia says Verlan is called Šatrovački in Serbo-Croatian.

*cough* *cough*

 

[zajgrg]

@Red Arrow :D Yes it is called Šatrovački and it is not "in" anymore to speak that way, it was in the 2000s.
It is basically wordplay. You take a simple word for example zakon (law), split it in two halves and you get za and kon. Then you take that second half and put it before the first and you get konza. But trust me sometimes it can get really complicated. And i mean really.
The episode sounds like pure gibberish when they are talking that way. Imagine what would it sound like if they really spoke backwards .

 

[RandomMe]

Yo-Kai Watch left CN PT recently.

 

[ballwa44]

@szjdfgs, @zajgrg: It looks like the Croatian version of SDRAWKCAB is even weirder than the EU PT version. I am not sure, but it looks like the ENTIRE episode is recorded in Verlan Wikipedia says Verlan is called Šatrovački in Serbo-Croatian.

*cough* *cough*

Please enlighten me, what was up with the EU PT dub of the episode?

 

[Red Arrow]

@Red Arrow :D Yes it is called Šatrovački and it is not "in" anymore to speak that way, it was in the 2000s.
It is basically wordplay. You take a simple word for example zakon (law), split it in two halves and you get za and kon. Then you take that second half and put it before the first and you get konza. But trust me sometimes it can get really complicated. And i mean really.
The episode sounds like pure gibberish when they are talking that way. Imagine what would it sound like if they really spoke backwards .

Yes, it's called Verlan in French. (l'envers (the opposite) => vers l'en => verlan) Many French teenagers speak like this (especially in Paris) and they flip every word with two syllables. There are barely any pauses in French so sentences sound like long words, thus Verlan makes it incomprehensible :S

Please enlighten me, what was up with the EU PT dub of the episode?

The voice-actors read everything backwards

 

[RandomMe]

Please enlighten me, what was up with the EU PT dub of the episode?

An example:
"No, robot, wait!" was pronounced forwards without reversing equipment: "Tiaw, tobor, on!"

 

[ballwa44]

That must have been funny

 

[RandomMe]

That must have been funny

!saw ti ,seY
(read it forwards)

 

[ballwa44]

At the end of DC Superhero Girls's 50 minute special. Fun fact, the Hungarian translation was done by the one who did We Bare Bears in Hungarian.

 

[Red Arrow]

I missed Bismuth and it looks like CN NL has decided to air it only ONCE

 

[sunsetlover]

I missed Bismuth and it looks like CN NL has decided to air it only ONCE

RSEE aired it just once as well.

 

[Daffyrocks]

I missed Bismuth and it looks like CN NL has decided to air it only ONCE

What would you except from a two-part episode?

Yo-Kai Watch left CN PT recently.

Unfortunately it seems that Europe doesn't want to continue with the series anymore. No information of new episodes has been stated for CN CEE, the same going for other EMEA feeds, as by now it should have continued with a new batch of 13 episodes in February or most lately in March. So I guess Yo-Kai didn't succeed in attracting the European viewers.

 

[ballwa44]

CN CEE is getting a new anime series this year, so who knows...

 

[Dynamite Soldier]

I wonder why CN Australia is removing Gumball from its schedule next week?

https://www.foxtel.com.au/got/whats-on/tv-guide/channel/Cartoon-Network/CNE/2017/02/27

 

[Red Arrow]

What would you except from a two-part episode?

They are always aired at least three times.

 

[RandomMe]

Unfortunately it seems that Europe doesn't want to continue with the series anymore. No information of new episodes has been stated for CN CEE, the same going for other EMEA feeds, as by now it should have continued with a new batch of 13 episodes in February or most lately in March. So I guess Yo-Kai didn't succeed in attracting the European viewers.

Maybe it would have had more success on Biggs, but, unfortunately, the channel these days is not worth grabbing new animes.